Laghaim Eternal Chaos

アイテム名やメッセージなど、名前が間違っているとか、日本語がおかしいとかあれば報告してください。

エイディアのレベル500スキルの日本語説明箇所及び数値の表示がおかしいです。

現在、スキルレベル20まで上昇させた状態で、
下記のような表示になっています。

臨界率の上昇。2f %

修正しました。

「販売価格」が崩れている

カイリプトン700マントレシピの製作アイテム名(水色)が800マントになっています。

進化トマホーク-MK3レシピの製作アイテム名がMK4になっています。
進化するとMK4になるのか、MK3が進化するのかはよくわかりませんが・・・

すごく些細な事で誤植とも言えないかもしれませんが気になったので。
600武器強化の必要な宝石にGS600が表示されていません。

これも些細な事ですし400防具強化に迷い込む人はいないと思いますが。
400防具を強化する場合に必要な宝石がGSorBGSと表示された以降にもうひとつBGSが表示されています。
2個必要なのかと思いましたが、GSかBGSのどちらか一つで強化できるんですね。
・・・ええ、強化しちゃったんです。実体験です。しかも全部位ｗ
+5までしか強化できなくて存在意味を考えてしまいましたが500防具の素材なんですね。
強化しちゃうと500防具の素材にも使えないので泣く泣くゴミ箱へポイしました。
同じように迷い込む人がいませんように・・・。

報告ありがとうございます。
マントについて
700、800、900、1000のマントで、別の行のデータを拾ってきています。
命令文のミスなので、開発者に依頼します。

トマホークの表記について
修正しました。（メンテ後）

必要アイテムについて
以前やっていたサーバーのときから必要アイテムの表記には度々間違いがあり、「あてにするな」というのが当たり前になっており、気にしてませんでした。これも命令文の間違いです。
そのためもあってWikiを作成しております。当方のWikiを見ていただければ分かりますので、修正優先度は「低」にさせていただきます。

400防具について
このサーバーでは、400防具を+5にしても、防御値は360+10よりも低く、500防具作製の材料でしかありません。

私ができる翻訳においては、句読点や半角スペースか全角スペースかなど、細かいことまで気を使っています。
全てを再確認するのはたいへんなので、些細なことでも、報告いただけると助かります。

エイディア700ウィングの要求ライムが、レシピとナオミで異なっています。
レシピ：6億
ナオミ：7億
PRODUCTIONしたらナオミの表示通り7億消費しました(失敗でしたがね…)。

報告ありがとうございます。
黄色文字は当分修正できそうにありません。

訳についでの話なので、こちらの思い違いかもしれません。英語は苦手です。
S2のボスのログに出る名称が「Gigant Artiraly」となっていますが
日本名は「ジャイアントアーチェリー」となっています。
「Giant(ジャイアント)」と「Gigant(ギガント)」は由来の違いで
意味としては同じみたいですが、
「Artiraly(アーティラリー:砲兵)」と「(Archery?)アーチェリー」では
受け取る印象が違うように思えます。
まぁ固有名詞でもありますので、英語名と日本語名は違うんだよ！という
ことであれば、何ら問題ありませんです。

直しておきましょう。

サブキャラのスキル配分で知力を限界を超えて振った時にMax900であるところが
Max1400と表示されました。
大したことではないんですが…一応。

私が直せる範疇ではなく、開発者もそこまで手が回らないようです。ガイドにあるステイタス表を参照ください。
尚、ステイタスMAXがガイドの記載通りに修正されているのか、まだ確認ができていません。